庞娜娜，女，博士，副教授，硕士生导师，山东德州人，中国共产党党员
主要研究方向：德语语言文学、翻译学、数字人文
主要讲授课程：综合德语，德语高级听力，中德跨文化交际，德国文学专题研究，文化软实力研究，数字人文专题研究
邮箱：pangsusi@163.com
教育经历和工作简历
2007.09-2011.07山东财经大学德语专业文学学士
2011.09-2014.03天津外国语大学德语语言文学专业文学硕士
2015.09-2019.03南京大学德语语言文学专业文学博士
2016.10-2020.01德国哥廷根大学哲学博士
2019.07-2022.08山东大学精品伊甸乐园入口2029副研究员
2019.10至今山东大学精品伊甸乐园入口2029硕士生导师
2020.10入选山东大学第六批“青年学者未来计划”
2022.09至今山东大学精品伊甸乐园入口2029副教授
专著
[1]《德国文化软实力研究》，山东大学出版社，2023年3月，独著。
[2]Zur Funktion und Bedeutung kognitiver Metaphern in Hermann Hesses Märchen - Unter besonderer Berücksichtigung der China-Symbole（黑塞童话中的中国元素与认知隐喻研究），哥廷根大学出版社，2020年1月，独著。
论文
[1]庞娜娜、朱昕凯：诗经在德语国家的译介研究，中国翻译，2024年第2期，61-69页。（CSSCI）
[2]庞娜娜、桂书杰：庄子在德语国家的译介与传播，中国翻译，2023年第3期，53-61页。（CSSCI）
[3]庞娜娜：数字人文视阈下的基督宗教研究：回溯、范式与挑战，世界宗教研究，2022年第5期，105-110页。（CSSCI）
[4]庞娜娜、武炜昕：从高低语境视阈看布莱希特对中国戏曲的误读，戏剧艺术，2021第2期，60-68页。（CSSCI）
[5]庞娜娜、卡尔·约瑟夫·库施尔：“他者文化”与“我者文化”的“黑塞式”融合——访国际黑塞协会会长卡尔·约瑟夫·库施尔教授，国际汉学，2018年第2期，17-22页。（CSSCI）
[6]庞娜娜、马君毅：《金瓶梅》图像及其图像叙事的变迁，爱尚美术，2017年第5期，82-85页。（人大复印报刊资料转载）
[7]武炜昕、庞娜娜：国内艺术电影与观众交流困境的高低语境探赜，电影评介，2021年第5期，61-66页。（北大核心）
[8]Nana, P., & Mengye, L. (2023). The construction of philosophical ideas in the paratexts of the German translation of the Zhuangzi by Richard Wilhelm. Babel.（A&HCI）
[9]Pang, N., & Liu, S. (2023). Diachronische Analyse der Dependenzdistanz der deutschen Sprache——Eine Untersuchung in den Textsorten Belletristik und Zeitung im 20.Jahrhundert. Muttersprache, 139(3), 177–192.（A&HCI）
[10]Pang, Nana. (2023). Claus Altmayer, Katrin Biebighäuser, Stefanie Haberzettl, Antje Heine: Handbuch Deutsch als Fremd- und Zweitsprache: Kontexte – Themen – Methoden Zeitschrift für Sprachwissenschaft. https://doi.org/10.1515/zfs-2023-2002（A&HCI）
[11]Pang, N. (2023). Visualizing digital discourse: interactional, institutional and ideological perspectives: edited by Crispin Thurlow, Christa Dürscheid and Federica Diémoz, Berlin/Bosten, Walter de Gruyter. Critical Discourse Studies, 1–3.（SSCI）
[12]Pang, N., Sun, M., & Zhu, H. (2023).Louise or Ferdinand? Exploring the protagonists of Love and Intrigue using social network analysis. Digital Scholarship in the Humanities, fqad007.（SSCI）
[13]Pang, N., & Liang, M. (2022). Rezension zu Albrecht Greule/Jarmo Korhonen: Historische Valenz. Einführung in die Erforschung der deutschen Sprachgeschichte auf valenztheoretischer Grundlage. Muttersprache, 138(4), 381–384.（A&HCI）
[14]Zhu, H., Liu, X., & Pang, N. (2022).Investigating diachronic change in dependency distance of Modern English: A genre-specific perspective. Lingua, 272, 103307.（SSCI，通讯作者）
[15]Pang, N., & Liang, M. (2022). Szurawitzki, Michael. 2020. Die chinesische Messaging-App WeChat als virtuelle Sprachinsel. Studien zur WeChat-Nutzung deutschsprachiger Expatriates in China. Zeitschrift für Angewandte Linguistik, 77, 334–339.
[16]Pang, N. (2018). Die Hesse-Forschung in China im Zeitraum von 1949–2017 - Eine Forschung auf Grundlage der Datenbank „Chaoxing Finder“. Hermann-Hesse-Jahrbuch, 10, 179–201.
[17]Pang, N., & Giefers, A. (2018). Friedrich Mergel - der Odysseus Bökendorfs. Intertextuelle Motiv-Parallelen zwischen Annette von Droste-Hülshoffs Die Judenbuche und Homers Odyssee. Literaturstraße. Chinesisch-deutsche Zeitschrift für Sprach- und Literaturwissenschaft, 19(2), 29–40.
[18]Pang, N. (2016). Zwei Seelenverwandte getrennt durch tausend Jahre: Hermann Hesse und Li Tai-Po. Literaturstraße. Chinesisch-deutsche Zeitschrift für Sprach- und Literaturwissenschaft, 17, 231–242.
[19]Sun, M., & Pang, N. (2022). Kontrastive Analyse der beiden deutschen Übersetzungen des Shijing am Beispiel Getan. Literaturstraße. Chinesisch-deutsche Zeitschrift für Sprach- und Literaturwissenschaft, 23(1), 107–121.
[20]Sun, M., & Pang, N. (2022). Ähnlichkeiten und Unterschiede in den Stimmen der Übersetzer: eine kontrastive Analyse der Übersetzungen von Metaphern für romantische Liebe in drei Shijing-Übersetzungen. Literaturstraße. Chinesisch-deutsche Zeitschrift für Sprach- und Literaturwissenschaft, 23(2), 229–245.
译文
[1]Gerhard Lauer（著），庞娜娜译：精确人文科学的价值，澳门理工学报，2020年第3期。（人大复印报刊资料转载）
[2]Gerhard Lauer（著），庞娜娜译：文化的数字丈量：“数字人文”下的人文学科，澳门理工学报，2018年第3期。（中国社会科学文摘与人大复印报刊资料双转载）
[3]Martin Heidegger（著），庞娜娜译：友爱与爱欲之神——对马丁海德格尔关于巴门尼德新编箴言录的思考，中国诠释学第21辑，2022年。（CSSCI集刊）
主持项目
[1]2020年9月至今，主持国家社科基金青年项目“数字人文视域下的《诗经》德译与传播研究（1747-2019）”。
[2]2020年5月至今，主持山东大学自由探索项目“数字人文视阈下《庄子》在德语国家的译介与传播研究”。
[3]2020年12月至2022年12月，主持山东大学教改项目“中德跨文化人才培养机制研究”。
[4]2019年9月至2022年6月，主持山东大学校内项目“黑塞童话中的认知隐喻研究”。
参与项目
[1]2022年6月至今，“人类命运共同体”语境下德语世界对老子之“道”的诠释流变，国家社会科学基金项目，第2位。
[2]2015年6月至2021年12月，老子在德国的译介传播及其与德国哲学“呼应式对话”研究，国家社会科学基金青年项目，第2位。
[3]2015年12月至2017年12月，跨文化视角下的中央文献对外宣介翻译研究，中央文献对外宣介与传播协同创新中心，第3位。
[4]2012年11月至2016年11月，当代国外社会主义价值观研究，山东省社会科学规划管理办，第2位。
